一路上

• Pinyin: yī lù shang
• Desglose de hanzi: 一 = one; 路 = 足 (foot) + 各 (each), meaning road; 上 = on/during

Significado

Durante todo el camino; a lo largo del trayecto. La duración o distancia completa de un viaje.

Describe lo que ocurre durante un viaje de principio a fin. Uso común: 一路上都在下雨 (llovió durante todo el camino), 一路上很顺利 (todo el trayecto fue bien). Puede usarse de forma literal (viaje físico) o figurada (trayectoria vital, carrera profesional).

Ejemplos

1. 一路上他都在给我讲当地的故事。 Durante todo el camino, él me estuvo contando historias del lugar.
2. 从机场到酒店一路上都很顺畅。 Desde el aeropuerto hasta el hotel, todo el trayecto fue muy fluido.
3. 创业一路上遇到了不少困难。 En el camino del emprendimiento, me encontré con bastantes dificultades.

Guía de uso

Contexto: travel, narrative, life experiences

Tono: narrative

Correcto

• Ten cuidado por el camino.
• El paisaje fue precioso durante todo el trayecto.

Incorrecto

• 在一路上 — No hace falta añadir '在', se dice directamente '一路上

Origen e historia

Compound of 一路 (all the way, one road) + 上 (on, during). Together meaning throughout the journey.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal