因素

• Pinyin: yīn sù
• Desglose de hanzi: 因 = 囗 (enclosure) + 大 (big), originally a pictograph meaning reason; 素 = 糸 (silk) + 垂 (droop), meaning basic element

Significado

Factor; elemento; componente. Algo que contribuye o influye en un resultado.

Se usa ampliamente en contextos académicos, analíticos y profesionales. Colocaciones comunes: 关键因素 (factor clave), 主要因素 (factor principal), 不利因素 (factor desfavorable), 外部因素 (factor externo), 人为因素 (factor humano). Aparece frecuentemente en discusiones de causa y efecto.

Ejemplos

1. 影响经济发展的因素很多，不能只看单一指标。 Hay muchos factores que afectan al desarrollo económico, no se puede mirar solo un indicador.
2. 天气是这场比赛的关键因素，雨天对客队不利。 El tiempo es el factor clave en este partido, la lluvia perjudica al equipo visitante.
3. 他的成功有运气的因素，但更重要的是努力。 Su éxito tiene un factor de suerte, pero lo más importante es el esfuerzo.

Guía de uso

Contexto: academic, analysis, business

Tono: analytical

Correcto

• Tenemos que analizar los diversos factores.
• Este es un factor clave para el éxito.

Incorrecto

• 你是我开心的因素 — Demasiado formal, en el habla coloquial es más natural decir '你让我开心

Origen e historia

Compound of 因 (cause, reason) + 素 (element, basic). A modern term adapted from Western analytical concepts, meaning a contributing element or cause.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal