英雄

• Pinyin: yīng xióng
• Desglose de hanzi: 英 = 艹 (grass) + 央 (center), meaning outstanding/flower; 雄 = 厷 + 隹 (bird), meaning male/heroic

Significado

Héroe; figura heroica. Una persona admirada por su valentía, cualidades nobles o logros destacados.

Se usa tanto para héroes históricos como para héroes modernos y de ficción. Expresiones comunes: 民族英雄 (héroe nacional), 无名英雄 (héroe anónimo), 英雄人物 (figura heroica), 英雄主义 (heroísmo), 英雄所见略同 (los grandes pensadores piensan igual). Puede usarse en serio o coloquialmente.

Ejemplos

1. 他在火灾中救出了三个孩子，被大家称为英雄。 Rescató a tres niños en un incendio y todos lo llaman héroe.
2. 历史上的英雄人物往往有着超乎常人的勇气和智慧。 Los héroes de la historia suelen tener un coraje y una sabiduría extraordinarios.
3. 这款游戏让玩家扮演各种超级英雄拯救世界。 En este videojuego los jugadores encarnan a varios superhéroes para salvar el mundo.

Guía de uso

Contexto: history, news, entertainment

Tono: admiring

Correcto

• Es un verdadero héroe.
• No debemos olvidar a esos héroes anónimos.

Incorrecto

• 你是我的英雄因为你帮我修电脑 — Usar '英雄' para cosas cotidianas es demasiado exagerado; se puede decir '谢谢你帮大忙

Origen e historia

Compound of 英 (outstanding, flower) + 雄 (male, heroic). Together meaning an exceptionally outstanding and brave person, originally referring to heroic men but now gender-neutral.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal