样

• Pinyin: yàng
• Desglose de hanzi: 样 = 木 (wood) + 羊 (sheep, phonetic), originally meaning pattern or model

Significado

Tipo; clase; manera; aspecto. Se usa como sustantivo o clasificador para tipos o clases.

Muy versátil: como sustantivo (样子 aspecto, 模样 apariencia), como clasificador (一样东西 una cosa, 两样菜 dos platos). Expresiones comunes: 这样 (así), 那样 (de esa manera), 怎样 (cómo), 各式各样 (de todo tipo). También en comparaciones: 一样 (igual).

Ejemplos

1. 菜单上有好几样新菜。 En el menú hay varios platos nuevos.
2. 他说话的样子让我想起了我爸爸。 Su forma de hablar me recuerda a mi padre.
3. 这两件衣服的款式差不多，就是颜色不一样。 Estas dos prendas tienen un diseño parecido, solo que el color es diferente.

Guía de uso

Contexto: everyday, descriptions

Tono: neutral

Correcto

• Ponme dos tapas.
• ¿Cómo puedes hablar así?

Incorrecto

• 两样的书 — Se debería decir '两本书'; 样 como clasificador se usa para tipos, no para cantidades

Origen e historia

Originally meant pattern or model. Extended to mean type, manner, or appearance.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal