沿着

• Pinyin: yán zhe
• Desglose de hanzi: 沿 = 氵 (water) + 㕣, meaning along; 着 = verb particle indicating ongoing state

Significado

A lo largo de; siguiendo. Una preposición que indica movimiento o posición siguiendo un camino o borde.

La preposición más común para 'a lo largo de' en el chino hablado. Más coloquial que 沿 solo. Se usa con carreteras, ríos, paredes y cualquier referencia lineal. Uso común: 沿着河走 (caminar a lo largo del río), 沿着墙壁 (a lo largo de la pared).

Ejemplos

1. 沿着这条小路走到头就是图书馆。 Sigue este caminito hasta el final y llegarás a la biblioteca.
2. 他们沿着海岸线开了三个小时的车。 Condujeron durante tres horas a lo largo de la costa.
3. 沿着历史的脉络去理解这个问题更清楚。 Entender este problema siguiendo el hilo de la historia es más claro.

Guía de uso

Contexto: directions, everyday, narrative

Tono: descriptive

Correcto

• Sigue recto por la carretera.
• Pasear a lo largo del río es muy agradable.

Incorrecto

• 沿着书店走 — Necesita un referente lineal, no se puede usar con edificios concretos

Origen e historia

Compound of 沿 (along) + 着, where 着 is a verb suffix indicating continuation or manner of action.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal