应对

• Pinyin: yìng duì
• Desglose de hanzi: 应 = 广 (shelter) + 心 (heart) + 隹 (bird), meaning to respond; 对 = 又 (hand) + 寸 (inch), meaning to face

Significado

Afrontar; responder a; hacer frente a. Tomar las medidas apropiadas en respuesta a una situación o desafío.

Una palabra formal que se usa a menudo en contextos profesionales y políticos. Expresiones comunes: 应对措施 (medidas de respuesta), 应对挑战 (afrontar desafíos), 应对危机 (gestionar una crisis), 积极应对 (responder activamente). Implica una respuesta deliberada y meditada, no una reacción.

Ejemplos

1. 面对这次经济危机，政府采取了一系列应对措施。 Ante esta crisis económica, el gobierno ha adoptado una serie de medidas de respuesta.
2. 他总能冷静应对各种突发状况，这是他最大的优点。 Él siempre puede afrontar con calma cualquier situación imprevista, esa es su mayor virtud.
3. 公司正在研究如何应对市场竞争日益激烈的局面。 La empresa está estudiando cómo hacer frente a la situación de una competencia de mercado cada vez más intensa.

Guía de uso

Contexto: business, policy, crisis management

Tono: professional

Correcto

• Necesitamos abordar activamente este problema.
• Él sabe gestionar bien la presión.

Incorrecto

• 应对吃饭 — Los asuntos cotidianos no usan 应对, se usa para desafíos, problemas o dificultades

Origen e historia

Compound of 应 (to respond, should) + 对 (to face, toward). Together meaning to respond to something one faces, implying a matching response to a situation.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal