一模一样

• Pinyin: yī mú yī yàng
• Desglose de hanzi: 一 = one; 模 = 木 (wood) + 莫, meaning mold/model; 样 = 木 (wood) + 羊, meaning appearance

Significado

Exactamente igual; idéntico. Enfatiza la similitud completa sin ninguna diferencia.

Una expresión reduplicada para dar énfasis. Se usa para la apariencia, el comportamiento o las situaciones. A menudo se usa para gemelos, copias o imitaciones. Patrón común: A和B一模一样 (A y B son exactamente iguales). Nota: 模 se pronuncia mú aquí, no mó.

Ejemplos

1. 这对双胞胎长得一模一样。 Estos gemelos son exactamente iguales.
2. 这两份文件的内容一模一样。 El contenido de estos dos documentos es exactamente el mismo.
3. 他说话的语气跟他爸爸一模一样。 Su forma de hablar es idéntica a la de su padre.

Guía de uso

Contexto: comparisons, descriptions, everyday

Tono: emphatic

Correcto

• 他们俩长得一模一样。(Los dos son clavados.)
• 这个和原版一模一样。(Esto es exactamente igual que el original.)

Incorrecto

• 很一模一样 — 一模一样 ya expresa el grado máximo, no se puede añadir '很'.

Origen e historia

Reduplicated structure 一X一X for emphasis. 模 (mold, model) + 样 (appearance, manner) both relate to form/appearance.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal