一模一样

• ピンイン: yī mú yī yàng
• 漢字の分解: 一 = one; 模 = 木 (wood) + 莫, meaning mold/model; 样 = 木 (wood) + 羊, meaning appearance

意味

全く同じ；そっくり。完全に同じで違いがないことを強調する。

強調のための重ね言葉。外見、行動、状況に使う。双子、コピー、模倣品によく使われる。よくあるパターン：A和B一模一样（AとBは全く同じ）。注意：ここでは「模」は「mú」と発音し、「mó」ではない。

例文

1. 这对双胞胎长得一模一样。 この双子はそっくりだ。
2. 这两份文件的内容一模一样。 この2つの書類の内容は全く同じだ。
3. 他说话的语气跟他爸爸一模一样。 彼の話し方は父親とそっくりだ。

使い方ガイド

場面: comparisons, descriptions, everyday

トーン: emphatic

正しい言い方

• 他们俩长得一模一样。（二人は見た目がそっくりだ。）
• 这个和原版一模一样。（これはオリジナルと全く同じだ。）

避ける言い方

• 很一模一样 — 一模一样はすでに最高程度を表すので、「很」は付けられない

起源と歴史

Reduplicated structure 一X一X for emphasis. 模 (mold, model) + 样 (appearance, manner) both relate to form/appearance.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal