要么

• ピンイン: yào me
• 漢字の分解: 要 = 西 (west) + 女 (woman), meaning want/if; 么 = simplified interrogative particle

意味

〜か〜か、さもなければ。選択肢を提示する接続詞。

2つ以上の選択肢を提示するのに使う。パターン：要么A，要么B（AかBか）。単独で使うと「さもなければ」の意味にもなる。「或者」よりカジュアル。日常会話で決断を迫るときや最後通告を出すときによく使われる。

例文

1. 要么你来找我，要么我去找你。 あなたが私のところに来るか、私があなたのところに行くか。
2. 周末要么去爬山，要么在家休息。 週末は山登りに行くか、家で休むか。
3. 这件事要么现在做决定，要么就别做了。 この件は今決めるか、もうやめるかだ。

使い方ガイド

場面: decisions, choices, everyday

トーン: direct

正しい言い方

• 要么来，要么不来，给个准话。（来るか来ないか、はっきり言って。）
• 要么点外卖，要么自己做。（出前を取るか、自分で作るか。）

避ける言い方

• 要么三个选择 — 「要么」は普通2つの選択肢に使う。複数の選択肢では「要么」を繰り返すか「或者」を使う

起源と歴史

Compound of 要 (want/if) + 么 (interrogative particle). Creates a construction for presenting alternatives.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal