一路上

• ピンイン: yī lù shang
• 漢字の分解: 一 = one; 路 = 足 (foot) + 各 (each), meaning road; 上 = on/during

意味

道中ずっと；旅の間中。旅の始まりから終わりまでの全行程。

旅の始まりから終わりまでに起こることを表す。よく使う表現：一路上都在下雨（道中ずっと雨だった）、一路上很顺利（道中順調だった）。文字通りの意味（物理的な旅）でも比喩的な意味（人生の旅、キャリアパス）でも使える。

例文

1. 一路上他都在给我讲当地的故事。 道中ずっと彼は地元の話を聞かせてくれた。
2. 从机场到酒店一路上都很顺畅。 空港からホテルまで道中ずっと順調だった。
3. 创业一路上遇到了不少困难。 起業の道のりでは少なからず困難に出くわした。

使い方ガイド

場面: travel, narrative, life experiences

トーン: narrative

正しい言い方

• 道中気をつけて。
• 道中ずっと景色がきれいだった。

避ける言い方

• 在一路上 — '在'を付ける必要はない、直接'一路上'と言う

起源と歴史

Compound of 一路 (all the way, one road) + 上 (on, during). Together meaning throughout the journey.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal