意愿

• ピンイン: yì yuàn
• 漢字の分解: 意 = 心 (heart) + 音 (sound), meaning thought/intention; 愿 = 原 (origin) + 心 (heart), meaning wish

意味

意向；意思；意欲；希望。何かをしたいという内なる願望や志向。

個人の意志や主観的な願望を強調するフォーマルな言葉。よく使う表現：个人意愿（個人の意向）、主观意愿（主観的意向）、强烈意愿（強い意欲）、违背意愿（意に反して）。想法（考え）や愿望（願い）よりフォーマル。

例文

1. 公司应该尊重员工的个人意愿，不能强迫加班。 会社は従業員の個人的な意向を尊重し、残業を強制してはならない。
2. 这份合同完全是双方真实意愿的表达。 この契約は完全に双方の真の意思の表れだ。
3. 她有强烈的意愿去国外深造，家人也很支持。 彼女は海外留学への強い意欲があり、家族もとても応援している。

使い方ガイド

場面: business, legal, personal decisions

トーン: respectful

正しい言い方

• これは完全に私個人の意思です。
• 当事者の意向を尊重すべきです。

避ける言い方

• 我的意愿是吃火锅 — 日常的な場面では'想'や'想要'の方が自然、意愿はフォーマル

起源と歴史

Compound of 意 (thought, intention) + 愿 (wish, desire). Together meaning one's heartfelt wish or intention.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal