意愿

• Pinyin: yì yuàn
• Desglose de hanzi: 意 = 心 (heart) + 音 (sound), meaning thought/intention; 愿 = 原 (origin) + 心 (heart), meaning wish

Significado

Intención; deseo; voluntad; disposición. Se refiere al deseo interno o aspiración de hacer algo.

Es una palabra formal que enfatiza la volición personal y el deseo subjetivo. Colocaciones comunes: 个人意愿 (deseos personales), 主观意愿 (intención subjetiva), 强烈意愿 (fuerte deseo), 违背意愿 (en contra de la voluntad). Más formal que 想法 (idea) o 愿望 (deseo).

Ejemplos

1. 公司应该尊重员工的个人意愿，不能强迫加班。 La empresa debe respetar la voluntad personal de los empleados y no puede obligarles a hacer horas extra.
2. 这份合同完全是双方真实意愿的表达。 Este contrato es enteramente la expresión de la verdadera voluntad de ambas partes.
3. 她有强烈的意愿去国外深造，家人也很支持。 Ella tiene un fuerte deseo de estudiar en el extranjero, y su familia la apoya mucho.

Guía de uso

Contexto: business, legal, personal decisions

Tono: respectful

Correcto

• Esto es enteramente mi deseo personal.
• Debemos respetar la voluntad de las partes implicadas.

Incorrecto

• 我的意愿是吃火锅 — En situaciones cotidianas es más natural usar '想' o '想要', 意愿 es más formal

Origen e historia

Compound of 意 (thought, intention) + 愿 (wish, desire). Together meaning one's heartfelt wish or intention.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal