一同

• 병음: yī tóng
• 한자 분석: 一 = one; 同 = 冂 (enclosure) + 口 (mouth), meaning same/together

뜻

함께, 같이, 동행하여. 다른 사람과 함께 무언가를 하는 것.

一起보다 격식체로, 주로 문어체나 격식적인 말에서 사용. 자주 쓰는 표현: 一同前往(함께 가다), 一同参加(함께 참가하다), 一同庆祝(함께 축하하다). 동행의 의미를 내포.

예문

1. 代表团一同前往北京参加会议。 대표단은 함께 베이징으로 가서 회의에 참석했다.
2. 请允许我一同表示感谢。 저도 함께 감사 인사를 드립니다.
3. 全家人一同出游是难得的幸福时光。 온 가족이 함께 외출하는 것은 소중한 행복한 시간이다.

사용 가이드

맥락: official, formal events, written

어조: formal

올바른 표현

• 우리 함께 이 날을 기대합니다.
• 함께 착석해 주세요.

피해야 할 표현

• 我跟朋友一同玩 — 일상 구어에서는 '一起'가 더 자연스럽다

기원과 역사

Compound of 一 (one, together) + 同 (same, together). Two characters emphasizing togetherness.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal