一同

• Pinyin: yī tóng
• Desglose de hanzi: 一 = one; 同 = 冂 (enclosure) + 口 (mouth), meaning same/together

Significado

Juntos; conjuntamente; junto con. Hacer algo en compañía de otros.

Más formal que 一起, se usa a menudo en chino escrito o en discursos formales. Uso común: 一同前往 (ir juntos), 一同参加 (participar juntos), 一同庆祝 (celebrar juntos). A menudo implica acompañar a alguien.

Ejemplos

1. 代表团一同前往北京参加会议。 La delegación se dirigió conjuntamente a Pekín para asistir a la reunión.
2. 请允许我一同表示感谢。 Permítanme expresar también mi agradecimiento.
3. 全家人一同出游是难得的幸福时光。 Viajar toda la familia junta es un momento de felicidad poco frecuente.

Guía de uso

Contexto: official, formal events, written

Tono: formal

Correcto

• Esperamos juntos este día.
• Por favor, tomen asiento juntos.

Incorrecto

• 我跟朋友一同玩 — En el lenguaje coloquial cotidiano es más natural usar '一起

Origen e historia

Compound of 一 (one, together) + 同 (same, together). Two characters emphasizing togetherness.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal