一番

• 병음: yī fān
• 한자 분석: 一 = one; 番 = 釆 (distinguish) + 田 (field), meaning turn/time/round

뜻

한바탕, 한 차례. 노력이나 경험의 기간이나 양을 나타내는 표현.

노력, 경험, 토론 등을 묘사할 때 사용. 자주 쓰는 표현: 一番话(한 차례 말), 一番努力(많은 노력), 一番思考(깊은 생각), 经历一番(뭔가를 겪다). 상당한 노력이나 의미 있는 경험을 함축.

예문

1. 经过一番深思熟虑，他决定辞职。 깊이 숙고한 끝에 그는 사직을 결심했다.
2. 老师的一番话让我受益匪浅。 선생님의 한 차례 말씀이 큰 도움이 되었다.
3. 他们一番讨论后终于达成了共识。 그들은 한바탕 토론 끝에 마침내 합의에 도달했다.

사용 가이드

맥락: effort, discussion, experience

어조: narrative

올바른 표현

• 꽤 노력이 들었다.
• 이번 경험이 나를 많이 성장시켰다.

피해야 할 표현

• 一番的努力 — '一番努力'라고 해야 하며, '的'가 필요 없다

기원과 역사

Compound of 一 (one) + 番 (time, turn, foreign). 番 originally meant 'turn' or 'round,' so 一番 means 'one round/spell of.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal