一番

• ピンイン: yī fān
• 漢字の分解: 一 = one; 番 = 釆 (distinguish) + 田 (field), meaning turn/time/round

意味

ひとしきり、一通り。努力や経験の期間・量を表す表現。

努力、経験、議論を表すのに使う。よく使うパターン：一番话（ひとしきりの話）、一番努力（一定の努力）、一番思考（熟考）、经历一番（何かを経験する）。しばしば相当な努力や意味のある経験を含意する。

例文

1. 经过一番深思熟虑，他决定辞职。 じっくり熟考した末、彼は辞職を決意した。
2. 老师的一番话让我受益匪浅。 先生のひとしきりの話は大変ためになった。
3. 他们一番讨论后终于达成了共识。 彼らはひとしきり議論した後、ようやく合意に達した。

使い方ガイド

場面: effort, discussion, experience

トーン: narrative

正しい言い方

• かなり手間がかかった。
• この経験で大きく成長できた。

避ける言い方

• 一番的努力 — 「一番努力」と言うべき。「的」は不要

起源と歴史

Compound of 一 (one) + 番 (time, turn, foreign). 番 originally meant 'turn' or 'round,' so 一番 means 'one round/spell of.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal