野

• 병음: yě
• 한자 분석: 野 = 里 (village) + 予 (give), depicting open land outside the village

뜻

야생의, 길들여지지 않은, 들판의, 거친. 가축화되지 않았거나 세련되지 않은 것을 묘사함.

여러 의미가 있다: 야생의/길들여지지 않은(野生, 野兽), 들판(野外, 田野), 거친/미개한(粗野, 野蛮), 비공식적인/비정통적인(野路子, 野鸡大学). 맥락에 따라 긍정적(자유분방한)이거나 부정적(조잡한)일 수 있다.

예문

1. 这孩子性子野，整天在外面疯玩。 이 아이는 성격이 거칠어서 하루 종일 밖에서 뛰어놀아.
2. 他做生意走的都是野路子。 그의 사업 방식은 전부 비정통적이야.
3. 野外生存需要很多技能。 야외 생존에는 많은 기술이 필요해.

사용 가이드

맥락: nature, personality, informal methods

어조: descriptive

올바른 표현

• 이 말은 너무 거칠어.
• 그들은 야외에서 캠핑 중이야.

피해야 할 표현

• 很野的人 — 어떤 맥락에서는 모욕적일 수 있다. 상황에 따라 '性格奔放'이나 '不拘小节'을 써야 한다.

기원과 역사

Originally depicted open fields outside the village. Extended to mean wild, untamed, or rough.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal