野

• ピンイン: yě
• 漢字の分解: 野 = 里 (village) + 予 (give), depicting open land outside the village

意味

野生の、手なずけられていない、野外の、粗野な。飼い慣らされていない、または洗練されていないものを表す。

複数の意味がある：野生の・手なずけられていない（野生、野兽）、野外・田舎（野外、田野）、粗野・文明化されていない（粗野、野蛮）、非公式・非正規の（野路子、野鸡大学）。文脈によってポジティブ（自由奔放）にもネガティブ（粗野）にもなる。

例文

1. 这孩子性子野，整天在外面疯玩。 この子は気性が荒くて、一日中外で遊び回っている。
2. 他做生意走的都是野路子。 彼のビジネスのやり方は全部型破りだ。
3. 野外生存需要很多技能。 野外サバイバルには多くのスキルが必要だ。

使い方ガイド

場面: nature, personality, informal methods

トーン: descriptive

正しい言い方

• この馬は荒すぎる。
• 彼らは野外でキャンプしている。

避ける言い方

• 很野的人 — 文脈によっては失礼になることがある。状況に応じて「性格奔放」（自由奔放な性格）や「不拘小节」（細かいことにこだわらない）を使うべき

起源と歴史

Originally depicted open fields outside the village. Extended to mean wild, untamed, or rough.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal