野

• Pinyin: yě
• Desglose de hanzi: 野 = 里 (village) + 予 (give), depicting open land outside the village

Significado

Salvaje; indómito; campo; rudo. Describe algo no domesticado o no refinado.

Múltiples significados: salvaje/indómito (野生, 野兽), campo abierto (野外, 田野), rudo/incivilizado (粗野, 野蛮), informal/no oficial (野路子, 野鸡大学). Puede ser positivo (espíritu libre) o negativo (grosero) según el contexto.

Ejemplos

1. 这孩子性子野，整天在外面疯玩。 Este niño es muy alocado, se pasa el día jugando fuera como loco.
2. 他做生意走的都是野路子。 En los negocios siempre ha ido por libre.
3. 野外生存需要很多技能。 La supervivencia en la naturaleza requiere muchas habilidades.

Guía de uso

Contexto: nature, personality, informal methods

Tono: descriptive

Correcto

• Este caballo es demasiado salvaje.
• Están acampando en plena naturaleza.

Incorrecto

• 很野的人 — En ciertos contextos puede resultar ofensivo; según la situación es mejor decir '性格奔放' o '不拘小节

Origen e historia

Originally depicted open fields outside the village. Extended to mean wild, untamed, or rough.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal