压迫

• 병음: yā pò
• 한자 분석: 压 = 厂 (cliff) + 土 (earth), meaning to press down; 迫 = 辶 (walk) + 白 (white), meaning to force or compel

뜻

억압하다, 압박하다, 억압. 타인에게 가혹한 통제나 부당한 대우를 가하다.

문자 그대로(신경, 장기에 대한 물리적 압력)와 비유적으로(사회적/정치적 억압) 모두 쓰인다. 주요 표현: 阶级压迫(계급 억압), 神经压迫(신경 압박), 压迫感(억압감). 사회적 맥락에서는 강한 부정적 뉘앙스를 가진다.

예문

1. 他们那一代人经历过很深的阶级压迫。 그들 세대는 심각한 계급 억압을 겪었다.
2. 肿瘤压迫到神经导致疼痛。 종양이 신경을 압박해서 통증을 유발하고 있다.
3. 这种高压管理让员工感到被压迫。 이런 고압적인 관리는 직원들이 억압받는다고 느끼게 한다.

사용 가이드

맥락: political, social, medical

어조: serious

올바른 표현

• 인민은 어떤 억압도 받아서는 안 된다.
• 경추가 신경을 압박하면 손이 저려요.

피해야 할 표현

• 压迫他帮忙 — '强迫他帮忙'라고 해야 한다. 压迫는 장기적이고 체계적인 통제에 쓰이고, 일회성 강제 행위에는 쓰지 않는다.

기원과 역사

Compound of 压 (to press, pressure) + 迫 (to compel, force). Together meaning to exert force or control.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal