压迫

• ピンイン: yā pò
• 漢字の分解: 压 = 厂 (cliff) + 土 (earth), meaning to press down; 迫 = 辶 (walk) + 白 (white), meaning to force or compel

意味

抑圧する、圧迫する、抑圧。他者に対して過酷な支配や不当な扱いを加える。

文字通り（神経や臓器への物理的圧迫）にも比喩的（社会的・政治的抑圧）にも使われる。よく使われる表現：阶级压迫（階級抑圧）、神经压迫（神経圧迫）、压迫感（圧迫感）。社会的な文脈では強い否定的な意味合いを持つ。

例文

1. 他们那一代人经历过很深的阶级压迫。 彼らの世代は深刻な階級抑圧を経験した。
2. 肿瘤压迫到神经导致疼痛。 腫瘍が神経を圧迫して痛みを引き起こしている。
3. 这种高压管理让员工感到被压迫。 このような高圧的な管理は、従業員に抑圧されていると感じさせる。

使い方ガイド

場面: political, social, medical

トーン: serious

正しい言い方

• 国民はいかなる抑圧も受けるべきではない。
• 頸椎が神経を圧迫すると、手がしびれる。

避ける言い方

• 压迫他帮忙 — 「强迫他帮忙」（強制する）と言うべき。压迫は長期的・組織的な支配を強調し、一度きりの強制行為には使わない

起源と歴史

Compound of 压 (to press, pressure) + 迫 (to compel, force). Together meaning to exert force or control.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal