压迫

• Pinyin: yā pò
• Desglose de hanzi: 压 = 厂 (cliff) + 土 (earth), meaning to press down; 迫 = 辶 (walk) + 白 (white), meaning to force or compel

Significado

Oprimir; reprimir; opresión. Ejercer un control severo o un trato injusto sobre otros.

Se usa tanto en sentido literal (presión física sobre nervios, órganos) como figurado (opresión social/política). Expresiones comunes: 阶级压迫 (opresión de clase), 神经压迫 (compresión nerviosa), 压迫感 (sensación de opresión). Tiene fuertes connotaciones negativas en contextos sociales.

Ejemplos

1. 他们那一代人经历过很深的阶级压迫。 Su generación vivió una profunda opresión de clase.
2. 肿瘤压迫到神经导致疼痛。 El tumor está comprimiendo el nervio y causando dolor.
3. 这种高压管理让员工感到被压迫。 Este tipo de gestión autoritaria hace que los empleados se sientan oprimidos.

Guía de uso

Contexto: political, social, medical

Tono: serious

Correcto

• El pueblo no debe sufrir ninguna opresión.
• La compresión de los nervios cervicales causa entumecimiento en las manos.

Incorrecto

• 压迫他帮忙 — Se debería decir '强迫他帮忙'; 压迫 se refiere a un control sistemático y prolongado, no a una acción coercitiva puntual

Origen e historia

Compound of 压 (to press, pressure) + 迫 (to compel, force). Together meaning to exert force or control.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal