行程

• 병음: xíng chéng
• 한자 분석: 行 = 彳 (step) + 亍 (stop), depicting movement; 程 = 禾 (grain) + 呈 (present), originally meaning a measure of distance

뜻

여정, 일정, 여행 스케줄. 여행의 계획된 경로나 일정.

여행의 물리적 거리와 상세한 활동 일정 모두를 가리킨다. 여행 계획, 출장, 물류에서 흔히 쓰인다. 관련: 日程(일일 일정), 旅程(여정), 路程(거리). 安排(계획하다)나 规划(기획하다)과 자주 쓰인다.

예문

1. 这次出差的行程安排得很紧，每天都有会议。 이번 출장은 일정이 꽤 빡빡해서 매일 회의가 있다.
2. 你先把行程发给我，我帮你订酒店。 먼저 일정 보내줘, 호텔 예약 도와줄게.
3. 由于天气原因，我们不得不调整原定的行程。 날씨 때문에 원래 예정했던 일정을 조정할 수밖에 없었다.

사용 가이드

맥락: travel, business, planning

어조: practical

올바른 표현

• 일정은 어떻게 잡혔어요?
• 일정에 변동이 있나요?

피해야 할 표현

• 我的行程是去超市 — 일상적인 짧은 외출에는 '行程'을 쓰지 않는다. '我要去超市'라고 한다. 行程은 계획된 여행이나 출장에 쓴다.

기원과 역사

Compound of 行 (to travel, walk) + 程 (distance, journey). Together meaning the course or schedule of travel.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal