行程

• Pinyin: xíng chéng
• Desglose de hanzi: 行 = 彳 (step) + 亍 (stop), depicting movement; 程 = 禾 (grain) + 呈 (present), originally meaning a measure of distance

Significado

Itinerario; viaje; programa de viaje. La ruta o el horario planificado de un viaje.

Se refiere tanto a la distancia física del viaje como al programa detallado de actividades. Común en planificación de viajes, viajes de negocios y logística. Relacionado: 日程 (agenda diaria), 旅程 (trayecto), 路程 (distancia). Se usa a menudo con 安排 (organizar) o 规划 (planificar).

Ejemplos

1. 这次出差的行程安排得很紧，每天都有会议。 El itinerario de este viaje de negocios está muy apretado, hay reuniones todos los días.
2. 你先把行程发给我，我帮你订酒店。 Mándame primero el itinerario y te ayudo a reservar el hotel.
3. 由于天气原因，我们不得不调整原定的行程。 Debido al mal tiempo, tuvimos que modificar el itinerario previsto.

Guía de uso

Contexto: travel, business, planning

Tono: practical

Correcto

• ¿Cómo tienes organizado el itinerario?
• ¿Hay cambios en el itinerario?

Incorrecto

• 我的行程是去超市 — Para actividades cotidianas cortas no se usa '行程', se dice '我要去超市'; 行程 se usa más para viajes o desplazamientos de trabajo planificados

Origen e historia

Compound of 行 (to travel, walk) + 程 (distance, journey). Together meaning the course or schedule of travel.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal