行程

• ピンイン: xíng chéng
• 漢字の分解: 行 = 彳 (step) + 亍 (stop), depicting movement; 程 = 禾 (grain) + 呈 (present), originally meaning a measure of distance

意味

旅程、行程、旅行スケジュール。旅行の計画されたルートやスケジュール。

移動の物理的な距離と詳細な活動スケジュールの両方を指す。旅行計画、出張、物流でよく使われる。関連語：日程（スケジュール）、旅程（旅）、路程（距離）。「安排」（手配する）や「规划」（計画する）と一緒によく使われる。

例文

1. 这次出差的行程安排得很紧，每天都有会议。 今回の出張は行程がかなりタイトで、毎日会議がある。
2. 你先把行程发给我，我帮你订酒店。 先に行程を送ってくれたら、ホテルの予約を手伝うよ。
3. 由于天气原因，我们不得不调整原定的行程。 天候の都合で、予定していた行程を変更せざるを得なかった。

使い方ガイド

場面: travel, business, planning

トーン: practical

正しい言い方

• 行程はどのように組まれていますか？
• 行程に変更はありますか？

避ける言い方

• 我的行程是去超市 — 日常のちょっとした用事には「行程」は使わない。「我要去超市」と言う。行程は計画された旅行や出張を指す

起源と歴史

Compound of 行 (to travel, walk) + 程 (distance, journey). Together meaning the course or schedule of travel.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal