协调

• 병음: xié tiáo
• 한자 분석: 协 = 十 (ten) + 办 (to do) — many working together; 调 = 讠(speech) + 周 (complete)

뜻

조율하다, 조화시키다, 조화로운. 서로 다른 요소들을 균형 있게 협력시키는 것

활동이나 당사자들을 조율한다는 동사와 조화나 균형을 묘사하는 형용사로 모두 사용된다. 부서 간 협력을 관리하는 조직적 맥락, 시각적 조화를 묘사하는 미학적 맥락, 신체 협응력의 물리적 맥락에서 흔히 쓰인다.

예문

1. 这个项目需要各部门协调配合才能顺利完成。 이 프로젝트는 각 부서가 협력해야 순조롭게 완성될 수 있다.
2. 她的穿搭颜色协调，整体造型很有品味。 그녀의 코디는 색 조합이 잘 어울려서, 전체적인 스타일이 세련됐다.
3. 我们需要找一个人来协调各方的利益，避免冲突。 각 측의 이익을 조율해서 충돌을 피하려면 누군가를 찾아야 한다.

사용 가이드

맥락: workplace, organization, aesthetics

어조: professional

올바른 표현

• 请协调好各方时间。(각자 시간 좀 조율해 주세요.)
• 这套家具和房间很协调。(이 가구가 방과 잘 어울려.)

피해야 할 표현

• 我协调他来帮忙。(协调는 활동/당사자를 조율하는 것이지, 직접 부탁이 아님 — 请이나 安排를 쓸 것)

기원과 역사

Compound of 协 (to unite, to assist) and 调 (to adjust, to tune). Together they mean bringing different elements into harmonious alignment.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal