一时

• 병음: yī shí
• 한자 분석: 一 = one; 时 = 日 (sun) + 寺 (temple/phonetic) — time

뜻

일시적으로, 잠시, 순간적으로, 충동적으로. 짧은 기간이나 충동적인 행동을 묘사한다.

무언가가 잠깐 또는 일시적으로, 종종 예기치 않게 발생하는 것을 나타낸다. 순간적인 감정, 충동적인 결정, 일시적인 상황을 묘사할 수 있다. 一时半会儿(한동안)과 같은 표현에서는 약간 다른 의미로 나타난다.

예문

1. 他一时冲动辞掉了工作，现在后悔得要命。 그는 순간적인 충동으로 직장을 그만뒀는데, 지금은 죽도록 후회하고 있다.
2. 这个名字我一时想不起来，给我点时间想想。 이 이름이 지금 당장 생각나지 않아. 시간 좀 줘.
3. 她一时语塞，不知道该怎么回应他的话。 그녀는 말문이 막혀서 그의 말에 어떻게 대답해야 할지 몰랐다.

사용 가이드

맥락: daily conversation, narrative, explanation

어조: casual

올바른 표현

• 지금 당장은 생각이 안 나.
• 충동적으로 결정하지 마.

피해야 할 표현

• 일시 세 시간. (一时는 순간을 의미함 — 구체적인 시간 길이와 결합하지 않음)

기원과 역사

Compound of 一 (one) and 时 (time, moment). Literally 'one moment,' meaning a brief period of time.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal