一时

• Pinyin: yī shí
• Desglose de hanzi: 一 = one; 时 = 日 (sun) + 寺 (temple/phonetic) — time

Significado

Por un momento; temporalmente; momentáneamente; de forma impulsiva. Describe una duración breve o una acción impulsiva.

Indica algo que ocurre breve o temporalmente, a menudo de forma inesperada. Puede describir emociones momentáneas, decisiones impulsivas o situaciones temporales. También aparece en expresiones como 一时半会儿 (durante bastante rato) con un significado ligeramente diferente.

Ejemplos

1. 他一时冲动辞掉了工作，现在后悔得要命。 Se dejó llevar por un impulso y dejó el trabajo; ahora se arrepiente muchísimo.
2. 这个名字我一时想不起来，给我点时间想想。 Ahora mismo no me viene a la cabeza este nombre; dame un momento para pensar.
3. 她一时语塞，不知道该怎么回应他的话。 Se quedó sin palabras y no supo cómo responder a lo que él había dicho.

Guía de uso

Contexto: daily conversation, narrative, explanation

Tono: casual

Correcto

• 我一时想不起来了。(Ahora mismo no me acuerdo.)
• 别一时冲动做决定。(No tomes decisiones por impulso.)

Incorrecto

• 一时三个小时。(一时 significa un momento, no una duración — no lo combines con periodos de tiempo específicos)

Origen e historia

Compound of 一 (one) and 时 (time, moment). Literally 'one moment,' meaning a brief period of time.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal