如

• Pinyin: rú
• Desglose de hanzi: 如 = 女 (woman) + 口 (mouth) — originally depicting following/compliance

Significado

Como; igual que; si; tal como. Se usa para comparaciones, condicionales y dar ejemplos.

Una palabra clásica muy versátil que aparece en numerosas expresiones compuestas. Funciona como marcador de comparación similar a 'como' o 'igual que', y en construcciones condicionales significando 'si'. Común en expresiones literarias y escritura formal. También forma muchos modismos y frases hechas.

Ejemplos

1. 人生如梦，转眼间二十年就过去了。 La vida es como un sueño; en un abrir y cerrar de ojos han pasado veinte años.
2. 如有任何问题，请随时与我联系。 Si tiene alguna pregunta, no dude en ponerse en contacto conmigo.
3. 他的表演如行云流水，自然流畅，毫无做作。 Su actuación fue como nubes flotando y agua fluyendo: natural, fluida y sin artificio.

Guía de uso

Contexto: literary, formal writing, idioms

Tono: elegant

Correcto

• Si no le viene bien, podemos quedar otro día.
• Todo sigue como siempre, no hay de qué preocuparse.

Incorrecto

• En chino hablado, usa 像 o 跟...一样 — 如 es demasiado literario

Origen e historia

Pictographic character depicting a woman following or complying, later extended to mean 'like' or 'as.' One of the oldest comparison words in Chinese.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal