如

• ピンイン: rú
• 漢字の分解: 如 = 女 (woman) + 口 (mouth) — originally depicting following/compliance

意味

〜のような、〜のように、もし、たとえば。比較、条件、例示に使う。

多くの複合表現に登場する非常に多用途な古典語。「〜のような」という比較のマーカーとして、また「もし」という意味の条件構文でも機能する。文学的表現やフォーマルな文章でよく使われる。多くの慣用句や定型表現を形成する。

例文

1. 人生如梦，转眼间二十年就过去了。 人生は夢のようだ。あっという間に20年が過ぎた。
2. 如有任何问题，请随时与我联系。 ご質問がありましたら、いつでもご連絡ください。
3. 他的表演如行云流水，自然流畅，毫无做作。 彼の演技は流れる雲や水のように、自然で滑らかで、少しもわざとらしさがなかった。

使い方ガイド

場面: literary, formal writing, idioms

トーン: elegant

正しい言い方

• 如不方便，可以改天再约。（ご都合が悪ければ、また日を改めましょう。）
• 一切如常，不必担心。（すべていつも通りです、心配いりません。）

避ける言い方

• 这个如那个一样。（口語では像や跟...一样を使う。如は文語的すぎる。）

起源と歴史

Pictographic character depicting a woman following or complying, later extended to mean 'like' or 'as.' One of the oldest comparison words in Chinese.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal