传言

• ピンイン: chuán yán
• 漢字の分解: 传 = 亻(person) + 专 (sole) — passing from one to another; 言 = speech radical

意味

噂、風聞、伝え広める、口伝えで広まる未確認情報

公式な確認なしに非公式なルートで広まる情報を指す。名詞としても動詞としても使える。情報が信頼できない、あるいは推測的であることを暗示することが多い。未確認の報道に関するニュースや社会的な議論でよく使われる。

例文

1. 网上传言他们公司要裁员百分之三十，但官方还没确认。 ネット上では彼らの会社が30%の人員削減をするという噂が流れているが、公式にはまだ確認されていない。
2. 关于这件事有很多传言，我们还是等官方消息吧。 この件についてはいろいろな噂があるが、公式発表を待とう。
3. 有人传言他要辞职，但他本人既不承认也不否认。 彼が辞職するという噂があるが、本人は認めも否定もしていない。

使い方ガイド

場面: news, social discussion, speculation

トーン: cautious

正しい言い方

• これは単なる噂で、本当とは限らない。
• 噂によると、新政策は来月発表されるそうだ。

避ける言い方

• 「传言」は「伝える」という意味ではない——誰かに何かを伝えるには「告诉」や「跟你说」を使う

起源と歴史

Compound of 传 (to transmit, to pass on) and 言 (word, speech). Literally means words that are passed along, hence rumor or hearsay.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal