早晚

• ピンイン: zǎo wǎn
• 漢字の分解: 早 = 日 (sun) + 十 — sun just risen; 晚 = 日 (sun) + 免 (exempt) — sun going down

意味

朝晩、遅かれ早かれ、いずれは。一日の時間帯または将来の出来事の確実性を指す。

二つの主な意味がある：文字通りには一日の朝と晩の時間帯を指し、比喩的には「遅かれ早かれ」という意味で必然性を示す。副詞的な用法では、時期は不確かだが何かが必ず起こることを強調する。

例文

1. 这种不负责任的态度早晚会出问题的。 こんな無責任な態度では、遅かれ早かれ問題が起きるだろう。
2. 老年人早晚都会在公园里锻炼身体。 お年寄りは朝晩、公園で体を動かしている。
3. 照他这样花钱，早晚得把积蓄花光。 彼がこんな調子でお金を使っていたら、遅かれ早かれ貯金を使い果たすだろう。

使い方ガイド

場面: daily life, predictions, warnings

トーン: emphatic

正しい言い方

• 这事早晚会解决的。（この件は遅かれ早かれ解決するだろう。）
• 她早晚起床都很准时。（彼女は朝も晩も起床は時間通りだ。）

避ける言い方

• 早晚五点。（具体的な時間には早上五点や晚上五点を使う。早晚ではない。）

起源と歴史

Compound of 早 (early, morning) and 晚 (late, evening). When used figuratively, the contrast between early and late emphasizes the certainty rather than timing.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal