再说

• ピンイン: zài shuō
• 漢字の分解: 再 = a horizontal line added to 冉 — again, once more; 说 = 讠(speech) + 兑 (exchange)

意味

その上、それに、後で話す、様子を見る

主に2つの使い方がある。議論に追加の理由やポイントを加える接続詞として、また議論や決定を延期することを意味する動詞句として。前者の場合は補足的な考慮事項を導入する。後者の場合は決定を後回しにすることを示唆する。

例文

1. 今天太累了，再说天也快黑了，我们明天再去吧。 今日はすごく疲れたし、それにもう暗くなってきたから、明日にしよう。
2. 这个方案有很多优点，再说成本也不高，值得考虑。 この案には多くの利点があり、それにコストも高くないので検討に値する。
3. 现在说这些还太早，等情况明朗了再说吧。 今これを話すのはまだ早い。状況がはっきりしてから話そう。

使い方ガイド

場面: daily conversation, reasoning, postponement

トーン: casual

正しい言い方

• あまり行きたくないし、それに時間もないし。
• この件は後で話そう。

避ける言い方

• 「繰り返す」には「再说一遍」を使う——接続詞の「再说」は「もう一度言う」という意味ではない

起源と歴史

Compound of 再 (again, further) and 说 (to say). As a conjunction, means 'speaking further' or adding another point. As a verb phrase, means 'talk about it later.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal