再说

• 병음: zài shuō
• 한자 분석: 再 = a horizontal line added to 冉 — again, once more; 说 = 讠(speech) + 兑 (exchange)

뜻

게다가, 더구나, 나중에 얘기하다, 두고 보다

두 가지 주요 용법이 있다: 논거에 추가적인 이유나 요점을 더하는 접속사로서, 그리고 논의나 결정을 미룬다는 동사구로서. 첫 번째 의미에서는 보충적인 고려 사항을 도입한다. 두 번째에서는 결정을 나중으로 미루는 것을 제안한다.

예문

1. 今天太累了，再说天也快黑了，我们明天再去吧。 오늘 너무 피곤하고, 게다가 곧 어두워지니까, 내일 가자.
2. 这个方案有很多优点，再说成本也不高，值得考虑。 이 방안은 장점이 많고, 게다가 비용도 높지 않아서 고려할 만해.
3. 现在说这些还太早，等情况明朗了再说吧。 지금 이걸 얘기하기엔 너무 이르니까, 상황이 명확해지면 그때 얘기하자.

사용 가이드

맥락: daily conversation, reasoning, postponement

어조: casual

올바른 표현

• 我不太想去，再说我也没时间。(별로 가고 싶지 않아, 게다가 시간도 없고.)
• 这事以后再说吧。(이건 나중에 얘기하자.)

피해야 할 표현

• 再说一次这件事。('다시 말해'에는 再说一遍을 쓸 것 — 접속사 再说는 '다시 말하다'가 아님)

기원과 역사

Compound of 再 (again, further) and 说 (to say). As a conjunction, means 'speaking further' or adding another point. As a verb phrase, means 'talk about it later.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal