传言

• 병음: chuán yán
• 한자 분석: 传 = 亻(person) + 专 (sole) — passing from one to another; 言 = speech radical

뜻

소문, 풍문, 소문을 퍼뜨리다, 입에서 입으로 전해지는 미확인 정보

공식적인 확인 없이 비공식 채널을 통해 퍼지는 정보를 가리킨다. 명사와 동사로 모두 사용될 수 있다. 종종 정보가 신뢰할 수 없거나 추측일 수 있음을 내포한다. 뉴스 맥락과 미확인 보도에 대한 사회적 논의에서 흔히 쓰인다.

예문

1. 网上传言他们公司要裁员百分之三十，但官方还没确认。 온라인에서 그들 회사가 30% 감원할 거라는 소문이 있는데, 공식적으로는 아직 확인 안 됐다.
2. 关于这件事有很多传言，我们还是等官方消息吧。 이 일에 대해 소문이 많은데, 공식 발표를 기다리자.
3. 有人传言他要辞职，但他本人既不承认也不否认。 그가 사직한다는 소문이 있는데, 본인은 인정도 부인도 안 하고 있다.

사용 가이드

맥락: news, social discussion, speculation

어조: cautious

올바른 표현

• 这只是传言，不一定是真的。(이건 그냥 소문이야, 사실이 아닐 수도 있어.)
• 据传言，新政策下个月就会出台。(소문에 따르면, 새 정책이 다음 달에 나온대.)

피해야 할 표현

• 我传言给你一件事。(传言은 '말하다'가 아님 — 누군가에게 뭔가를 말할 때는 告诉나 跟你说를 쓸 것)

기원과 역사

Compound of 传 (to transmit, to pass on) and 言 (word, speech). Literally means words that are passed along, hence rumor or hearsay.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal