如

• 병음: rú
• 한자 분석: 如 = 女 (woman) + 口 (mouth) — originally depicting following/compliance

뜻

~처럼, ~같이, 만약, 예를 들어. 비교, 조건, 예시에 사용됨

수많은 복합 표현에 나타나는 매우 다용도적인 고전 어휘이다. '~처럼' 또는 '~같이'와 비슷한 비교 표지로 기능하고, '만약'을 뜻하는 조건 구문에서도 쓰인다. 문학 표현과 격식체 글에서 흔히 사용되며, 많은 성어와 관용구를 형성한다.

예문

1. 人生如梦，转眼间二十年就过去了。 인생은 꿈과 같아서, 순식간에 20년이 지나갔다.
2. 如有任何问题，请随时与我联系。 질문이 있으시면 언제든지 연락 주세요.
3. 他的表演如行云流水，自然流畅，毫无做作。 그의 연기는 흐르는 구름과 물처럼 자연스럽고 유려해서, 조금도 억지스럽지 않았다.

사용 가이드

맥락: literary, formal writing, idioms

어조: elegant

올바른 표현

• 如不方便，可以改天再约。(불편하시면, 다른 날로 다시 잡아도 돼요.)
• 一切如常，不必担心。(다 평소와 같으니, 걱정하지 마세요.)

피해야 할 표현

• 这个如那个一样。(구어체에서는 像이나 跟...一样을 쓸 것 — 如는 너무 문어체임)

기원과 역사

Pictographic character depicting a woman following or complying, later extended to mean 'like' or 'as.' One of the oldest comparison words in Chinese.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal