不成

• 병음: bù chéng
• 한자 분석: 不 = negative particle; 成 = 戈 (weapon) + 丁 (nail/man) — originally 'to complete'

뜻

안 되다, 통하지 않다, 받아들일 수 없다. 동사 뒤에 붙어 결과를 달성하지 못함을 나타냄

실패를 나타내는 동사 보어와 부적절함이나 받아들일 수 없음을 뜻하는 형용사 두 가지로 기능한다. 종종 문장 끝에 반어적 의문 조사로 나타나며, '아니야?'와 비슷하다. 구어체에서 불신이나 믿기 어려움을 강조하는 데 사용된다.

예문

1. 这件事你不帮忙不成，只有你有办法解决这个问题。 이 일은 네가 도와주지 않으면 안 돼, 오직 너만이 이 문제를 해결할 수 있어.
2. 再这样拖下去，项目就要做不成了，我们必须加快进度。 이렇게 계속 미루다가는 프로젝트가 완성 못 하게 돼, 속도를 내야 해.
3. 难道你真的忍心看着他一个人在那里受苦不成？ 설마 정말 그가 혼자서 거기서 고생하는 걸 그냥 보고만 있을 수 있어?

사용 가이드

맥락: daily conversation, colloquial expression

어조: emphatic

올바른 표현

• 你不去不成，大家都在等你呢。(넌 가야 해, 다들 기다리고 있어.)
• 这事办不成可不行。(이 일은 반드시 성공시켜야 해.)

피해야 할 표현

• 这个计划很不成。(不成을 단독 서술어로 쓰지 말 것 — 行不通이나 不可行이라고 할 것)

기원과 역사

Compound of 不 (not) and 成 (to succeed, to become). Literally means 'not succeeding' or 'not working out.' This usage dates back to classical Chinese.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal