早晚

• 병음: zǎo wǎn
• 한자 분석: 早 = 日 (sun) + 十 — sun just risen; 晚 = 日 (sun) + 免 (exempt) — sun going down

뜻

아침저녁, 조만간, 언젠가는. 하루의 시간대 또는 미래 사건의 확실성을 가리킨다.

두 가지 주요 의미가 있다: 문자 그대로 아침과 저녁 시간대를 가리키고, 비유적으로 '조만간'이라는 의미로 불가피함을 나타낸다. 부사적 용법은 시기는 불확실하지만 무언가가 반드시 일어날 것임을 강조한다.

예문

1. 这种不负责任的态度早晚会出问题的。 이런 무책임한 태도는 조만간 문제가 생길 거야.
2. 老年人早晚都会在公园里锻炼身体。 노인들은 아침저녁으로 공원에서 운동한다.
3. 照他这样花钱，早晚得把积蓄花光。 그가 이런 식으로 돈을 쓰면 조만간 저축을 다 써버릴 거야.

사용 가이드

맥락: daily life, predictions, warnings

어조: emphatic

올바른 표현

• 이 일은 조만간 해결될 거야.
• 그녀는 아침저녁 기상 시간이 매우 정확하다.

피해야 할 표현

• 아침저녁 다섯 시. (구체적인 시간에는 早上五点이나 晚上五点을 써야 함 — 早晚을 쓰지 않음)

기원과 역사

Compound of 早 (early, morning) and 晚 (late, evening). When used figuratively, the contrast between early and late emphasizes the certainty rather than timing.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal