早晚

• Pinyin: zǎo wǎn
• Desglose de hanzi: 早 = 日 (sun) + 十 — sun just risen; 晚 = 日 (sun) + 免 (exempt) — sun going down

Significado

Mañana y tarde; tarde o temprano; con el tiempo. Se refiere a momentos del día o a la certeza de eventos futuros.

Tiene dos significados principales: literalmente se refiere a los momentos de la mañana y la tarde del día, y figuradamente significa 'tarde o temprano' indicando inevitabilidad. El uso adverbial enfatiza que algo definitivamente ocurrirá, aunque el momento sea incierto.

Ejemplos

1. 这种不负责任的态度早晚会出问题的。 Esta actitud irresponsable tarde o temprano va a causar problemas.
2. 老年人早晚都会在公园里锻炼身体。 Los ancianos hacen ejercicio en el parque por la mañana y por la tarde.
3. 照他这样花钱，早晚得把积蓄花光。 Con la forma en que gasta el dinero, tarde o temprano se quedará sin ahorros.

Guía de uso

Contexto: daily life, predictions, warnings

Tono: emphatic

Correcto

• Este asunto se resolverá tarde o temprano.
• Ella se levanta puntualmente tanto por la mañana como por la tarde.

Incorrecto

• Para una hora específica, usa 早上五点 o 晚上五点 — no 早晚

Origen e historia

Compound of 早 (early, morning) and 晚 (late, evening). When used figuratively, the contrast between early and late emphasizes the certainty rather than timing.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal