再说

• Pinyin: zài shuō
• Desglose de hanzi: 再 = a horizontal line added to 冉 — again, once more; 说 = 讠(speech) + 兑 (exchange)

Significado

Además; aparte; por otra parte; discutirlo más tarde; ya veremos.

Tiene dos usos principales: como conjunción que añade razones o puntos adicionales a un argumento, y como frase verbal que significa posponer la discusión o decisión. En el primer sentido, introduce una consideración complementaria. En el segundo, sugiere dejar una decisión para más adelante.

Ejemplos

1. 今天太累了，再说天也快黑了，我们明天再去吧。 Hoy estoy muy cansado, y además ya está oscureciendo; vayamos mañana.
2. 这个方案有很多优点，再说成本也不高，值得考虑。 Este plan tiene muchas ventajas, y además el coste no es alto; merece la pena considerarlo.
3. 现在说这些还太早，等情况明朗了再说吧。 Es demasiado pronto para hablar de esto ahora; esperemos a que la situación esté más clara.

Guía de uso

Contexto: daily conversation, reasoning, postponement

Tono: casual

Correcto

• No me apetece mucho ir, y además no tengo tiempo.
• Hablemos de esto más tarde.

Incorrecto

• Para 'repetir', usa 再说一遍 — 再说 como conjunción no significa 'decir otra vez'.

Origen e historia

Compound of 再 (again, further) and 说 (to say). As a conjunction, means 'speaking further' or adding another point. As a verb phrase, means 'talk about it later.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal