不成

• ピンイン: bù chéng
• 漢字の分解: 不 = negative particle; 成 = 戈 (weapon) + 丁 (nail/man) — originally 'to complete'

意味

だめだ、うまくいかない、許容できない。動詞の後に付けて、達成できないことを示す。

失敗を示す動詞補語としても、不十分・許容できないという意味の形容詞としても機能する。文末で「〜じゃないか？」のような修辞疑問の助詞として使われることも多い。口語では、信じられない気持ちや驚きを強調する。

例文

1. 这件事你不帮忙不成，只有你有办法解决这个问题。 この件は君が手伝わないとだめだ。君だけがこの問題を解決できる。
2. 再这样拖下去，项目就要做不成了，我们必须加快进度。 このまま引き延ばしていたら、プロジェクトは完成しなくなる。ペースを上げなければ。
3. 难道你真的忍心看着他一个人在那里受苦不成？ まさか本当に彼が一人でそこで苦しんでいるのを見て見ぬふりができるというのか？

使い方ガイド

場面: daily conversation, colloquial expression

トーン: emphatic

正しい言い方

• 你不去不成，大家都在等你呢。（君は行かないとだめだ、みんな待ってるよ。）
• 这事办不成可不行。（この件はうまくいかないと困る。）

避ける言い方

• 这个计划很不成。（不成を単独で述語形容詞として使わない。行不通や不可行と言う。）

起源と歴史

Compound of 不 (not) and 成 (to succeed, to become). Literally means 'not succeeding' or 'not working out.' This usage dates back to classical Chinese.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal