一时

• ピンイン: yī shí
• 漢字の分解: 一 = one; 时 = 日 (sun) + 寺 (temple/phonetic) — time

意味

一時的に、しばらくの間、その場の勢いで。短い期間や衝動的な行動を表す。

何かが一時的に、しばしば予期せず起こることを示す。瞬間的な感情、衝動的な決断、一時的な状況を表すことができる。「一时半会儿」（しばらくの間）という表現にも登場し、やや異なる意味を持つ。

例文

1. 他一时冲动辞掉了工作，现在后悔得要命。 彼は一時の衝動で仕事を辞めてしまい、今は死ぬほど後悔している。
2. 这个名字我一时想不起来，给我点时间想想。 この名前が今すぐには思い出せない。少し時間をくれ。
3. 她一时语塞，不知道该怎么回应他的话。 彼女は言葉に詰まり、彼の言葉にどう返答すればいいか分からなかった。

使い方ガイド

場面: daily conversation, narrative, explanation

トーン: casual

正しい言い方

• 我一时想不起来了。（今すぐには思い出せない。）
• 别一时冲动做决定。（衝動的に決断しないで。）

避ける言い方

• 一时三个小时。（「一时」は「一瞬」という意味で、時間の長さではない——具体的な時間と組み合わせない）

起源と歴史

Compound of 一 (one) and 时 (time, moment). Literally 'one moment,' meaning a brief period of time.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal