协调

• ピンイン: xié tiáo
• 漢字の分解: 协 = 十 (ten) + 办 (to do) — many working together; 调 = 讠(speech) + 周 (complete)

意味

調整する、調和させる、調和のとれた。異なる要素をバランスよく協力させること

活動や関係者を調整するという動詞、または調和やバランスを表す形容詞として使われる。部門間の協力を管理する組織的な場面、視覚的な調和を表す美的な場面、身体の協調性を表す身体的な場面でよく使われる。

例文

1. 这个项目需要各部门协调配合才能顺利完成。 このプロジェクトは各部門が連携して初めてスムーズに完了できる。
2. 她的穿搭颜色协调，整体造型很有品味。 彼女のコーディネートは色の調和がとれていて、全体的にセンスがいい。
3. 我们需要找一个人来协调各方的利益，避免冲突。 各方面の利益を調整して対立を避けるために、誰かを見つける必要がある。

使い方ガイド

場面: workplace, organization, aesthetics

トーン: professional

正しい言い方

• 皆さんのスケジュールを調整してください。
• この家具は部屋とよく合っている。

避ける言い方

• 「协调」は活動や関係者の調整を意味し、直接誰かに頼むことではない——「请」や「安排」を使う

起源と歴史

Compound of 协 (to unite, to assist) and 调 (to adjust, to tune). Together they mean bringing different elements into harmonious alignment.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal