协调

• Pinyin: xié tiáo
• Desglose de hanzi: 协 = 十 (ten) + 办 (to do) — many working together; 调 = 讠(speech) + 周 (complete)

Significado

Coordinar; armonizar; coordinado; armonioso. Llevar diferentes elementos a una cooperación equilibrada.

Se usa tanto como verbo que significa coordinar actividades o partes, como adjetivo que describe armonía o equilibrio. Común en contextos organizacionales para gestionar la cooperación entre departamentos, en estética para describir la armonía visual, y en contextos físicos para la coordinación corporal.

Ejemplos

1. 这个项目需要各部门协调配合才能顺利完成。 Este proyecto requiere que todos los departamentos se coordinen y colaboren para completarse sin problemas.
2. 她的穿搭颜色协调，整体造型很有品味。 Los colores de su conjunto están bien coordinados; el look general tiene mucho estilo.
3. 我们需要找一个人来协调各方的利益，避免冲突。 Necesitamos encontrar a alguien que coordine los intereses de todas las partes para evitar conflictos.

Guía de uso

Contexto: workplace, organization, aesthetics

Tono: professional

Correcto

• Por favor, coordina los horarios de todos.
• Estos muebles combinan bien con la habitación.

Incorrecto

• 协调 significa coordinar actividades o partes, no pedir directamente a alguien — usa 请 o 安排.

Origen e historia

Compound of 协 (to unite, to assist) and 调 (to adjust, to tune). Together they mean bringing different elements into harmonious alignment.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal