消灭

• 병음: xiāo miè
• 한자 분석: 消 = 氵(water) + 肖 (resemble), meaning to eliminate; 灭 = fire being smothered (一 over 火), meaning to extinguish

뜻

소멸시키다, 섬멸하다, 근절하다. 무언가를 완전히 파괴하거나 제거하는 것.

완전한 파괴를 암시하는 강한 단어. 적, 해충, 질병, 또는 빈곤 같은 추상적 부정적 개념에 쓴다. 일상 대화에서는 유머러스하게 쓰이기도 함: 消灭食物(음식 해치우기). 관련어: 消灭战(섬멸전).

예문

1. 这种新型杀虫剂能有效消灭农田里的害虫。 이 새로운 살충제는 농지의 해충을 효과적으로 박멸할 수 있다.
2. 人类一直在努力消灭贫困，但仍有很长的路要走。 인류는 빈곤 퇴치를 위해 계속 노력하고 있지만 아직 갈 길이 멀다.
3. 别浪费食物，大家一起把这些菜消灭掉。 음식 낭비하지 말고 다 같이 이 반찬들 해치워 버리자.

사용 가이드

맥락: military, pest control, social issues, casual

어조: decisive

올바른 표현

• 우리는 모든 해충을 박멸해야 합니다.
• 빨리 남은 음식 해치워!

피해야 할 표현

• 我消灭了我的坏心情 — 감정에는 '调整'이나 '排解'를 쓰고, 消灭은 너무 강한 표현이다

기원과 역사

Compound of 消 (to diminish, eliminate) + 灭 (to extinguish, destroy). Both characters emphasize complete removal or destruction.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal