消灭

• ピンイン: xiāo miè
• 漢字の分解: 消 = 氵(water) + 肖 (resemble), meaning to eliminate; 灭 = fire being smothered (一 over 火), meaning to extinguish

意味

消滅させる、殲滅する、根絶する。何かを完全に破壊または除去すること。

完全な破壊を意味する強い言葉。敵、害虫、病気、または貧困のような抽象的な悪いものに使う。カジュアルな会話では、冗談っぽく使うこともある：消灭食物（食べ物を片付ける）。関連語：消灭战（殲滅戦）。

例文

1. 这种新型杀虫剂能有效消灭农田里的害虫。 この新しい殺虫剤は農地の害虫を効果的に駆除できる。
2. 人类一直在努力消灭贫困，但仍有很长的路要走。 人類は貧困の撲滅に努力し続けているが、まだ長い道のりがある。
3. 别浪费食物，大家一起把这些菜消灭掉。 食べ物を無駄にしないで、みんなでこの料理を平らげよう。

使い方ガイド

場面: military, pest control, social issues, casual

トーン: decisive

正しい言い方

• 我们要消灭一切害虫。（すべての害虫を駆除しなければならない。）
• 快把剩菜消灭掉！（残り物を早く片付けて！）

避ける言い方

• 我消灭了我的坏心情 — 気分には「调整」や「排解」を使う。「消灭」は強すぎる

起源と歴史

Compound of 消 (to diminish, eliminate) + 灭 (to extinguish, destroy). Both characters emphasize complete removal or destruction.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal