消灭

• Pinyin: xiāo miè
• Desglose de hanzi: 消 = 氵(water) + 肖 (resemble), meaning to eliminate; 灭 = fire being smothered (一 over 火), meaning to extinguish

Significado

Eliminar; aniquilar; erradicar. Destruir o deshacerse completamente de algo.

Una palabra fuerte que implica destrucción completa. Se usa para enemigos, plagas, enfermedades o conceptos negativos abstractos como la pobreza. En el habla informal, a veces se usa con humor: 消灭食物 (acabar con la comida). Relacionado: 消灭战 (guerra de aniquilación).

Ejemplos

1. 这种新型杀虫剂能有效消灭农田里的害虫。 Este nuevo pesticida puede eliminar eficazmente las plagas de los campos.
2. 人类一直在努力消灭贫困，但仍有很长的路要走。 La humanidad sigue esforzándose por erradicar la pobreza, pero aún queda un largo camino por recorrer.
3. 别浪费食物，大家一起把这些菜消灭掉。 No desperdicies comida, vamos todos a acabar con estos platos.

Guía de uso

Contexto: military, pest control, social issues, casual

Tono: decisive

Correcto

• Debemos eliminar todas las plagas.
• ¡Acabad rápido con las sobras!

Incorrecto

• 我消灭了我的坏心情 — Para las emociones se usa '调整' o '排解', 消灭 es demasiado fuerte

Origen e historia

Compound of 消 (to diminish, eliminate) + 灭 (to extinguish, destroy). Both characters emphasize complete removal or destruction.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal