响声

• 병음: xiǎng shēng
• 한자 분석: 响 = 口 (mouth) + 向 (toward), meaning to sound or echo; 声 = 士 + 殳 (strike) + 耳 (ear), representing sound reaching the ear

뜻

소리, 소음. 들리는 소리, 특히 갑작스럽거나 눈에 띄는 소리.

주의를 끄는 소리를 가리키며, 대개 예상치 못하거나 정체를 알 수 없는 소리. 声音(소리/목소리)보다 구체적이며 보통 갑작스러운 소음을 암시한다. 맥락에 따라 중립적이거나 약간 부정적일 수 있다.

예문

1. 半夜突然传来一阵奇怪的响声，把我吓了一跳。 한밤중에 갑자기 이상한 소리가 들려서 깜짝 놀랐다.
2. 外面有什么响声？你去看看是怎么回事。 밖에서 무슨 소리야? 가서 좀 봐봐.
3. 这台机器运转时不应该有这么大的响声。 이 기계는 작동할 때 이렇게 큰 소리가 나면 안 되는데.

사용 가이드

맥락: everyday, descriptive, investigation

어조: curious

올바른 표현

• 그 소리 들었어?
• 문 밖에서 소리가 나요.

피해야 할 표현

• 她唱歌的响声很好听 — 노랫소리나 목소리는 响声이 아니라 歌声이나 嗓音을 쓴다. 响声은 사람 목소리가 아닌 소리에 쓴다

기원과 역사

Compound of 响 (to sound, loud) + 声 (sound, voice). Both characters relate to sound, with 响 emphasizing loudness and 声 being a general term.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal