响声

• ピンイン: xiǎng shēng
• 漢字の分解: 响 = 口 (mouth) + 向 (toward), meaning to sound or echo; 声 = 士 + 殳 (strike) + 耳 (ear), representing sound reaching the ear

意味

音、物音。聞こえる音、特に突然の、または目立つ音。

注意を引く音を指し、多くの場合、予期しない、または正体不明の音。「声音（音・声）」より具体的で、通常は突然の音を暗示する。文脈によって中立的またはやや否定的。未知の音を調べたり説明したりするときによく使われる。

例文

1. 半夜突然传来一阵奇怪的响声，把我吓了一跳。 真夜中に突然奇妙な音がして、びっくりした。
2. 外面有什么响声？你去看看是怎么回事。 外で何か音がする？ちょっと見てきて。
3. 这台机器运转时不应该有这么大的响声。 この機械は動いているときにこんな大きな音がするはずがない。

使い方ガイド

場面: everyday, descriptive, investigation

トーン: curious

正しい言い方

• 你听到那个响声了吗？（あの音、聞こえた？）
• 门外有响声。（ドアの外で音がする。）

避ける言い方

• 她唱歌的响声很好听 — 歌声や声については「歌声」や「嗓音」を使う。「响声」は人の声以外の音に使う

起源と歴史

Compound of 响 (to sound, loud) + 声 (sound, voice). Both characters relate to sound, with 响 emphasizing loudness and 声 being a general term.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal