响声

• Pinyin: xiǎng shēng
• Desglose de hanzi: 响 = 口 (mouth) + 向 (toward), meaning to sound or echo; 声 = 士 + 殳 (strike) + 耳 (ear), representing sound reaching the ear

Significado

Sonido; ruido. Un sonido audible, especialmente uno que es repentino o notable.

Se refiere a cualquier sonido que llama la atención, a menudo inesperado o no identificado. Más específico que 声音 (sonido/voz), típicamente implica un ruido repentino. Puede ser neutro o ligeramente negativo según el contexto. Se usa a menudo al investigar o describir sonidos desconocidos.

Ejemplos

1. 半夜突然传来一阵奇怪的响声，把我吓了一跳。 A medianoche de repente se oyó un ruido extraño que me dio un susto.
2. 外面有什么响声？你去看看是怎么回事。 ¿Qué es ese ruido de fuera? Ve a ver qué pasa.
3. 这台机器运转时不应该有这么大的响声。 Esta máquina no debería hacer tanto ruido cuando funciona.

Guía de uso

Contexto: everyday, descriptive, investigation

Tono: curious

Correcto

• ¿Has oído ese ruido?
• Hay un ruido fuera de la puerta.

Incorrecto

• 她唱歌的响声很好听 — Para la voz al cantar se dice 歌声 o 嗓音, 响声 se usa para sonidos que no son voces humanas

Origen e historia

Compound of 响 (to sound, loud) + 声 (sound, voice). Both characters relate to sound, with 响 emphasizing loudness and 声 being a general term.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal